很多家长跟我说过同一句话:「他其实懂,问他都答得出来,可是考试就是拿不到分。」
我相信。在课堂上,用华语问这些学生「需求为什么会下降」,他们往往讲得头头是道。可是一写成英文答案,分数就掉了。
问题通常不在经济学,而在「写」。说得更具体一点:他们还没学会用经济学的方式写,也就是用对的关键词,把每一步分析串起来。这是我这些年教学一再看到的缺口,在英文不是母语的学生身上尤其常见。
懂和拿分之间,差了什么?
考试考的不只是「你知不知道」,而是「你能不能一步一步写出来」。IGCSE、IB 和 H2 的评分方式各有不同,但都看重同样的几件事:清楚的分析链、准确的经济学用词,以及有根据的评估。
在脑子里,学生可以从 A 直接跳到 D,因为中间的 B 和 C 他「当然知道」。可是批改的老师只能看到纸上写了什么。没写出来的那一步,就等于没有。
我最常看到的三个问题
1. 描述,而不是分析
写了「价格上升,需求下降」,就停了。没有说为什么、通过什么机制、对谁有什么影响。读起来像总结,不像论证。
2. 关键词缺席,或用在不对的地方
意思大致对,但用的是日常英文,不是经济学用语。例如该写 "quantity demanded falls" 的地方,写成了 "people buy less"。日常英文不算错,但它拿不到经济学的分。这类用词陷阱,我在《英文不是母语,怎么学经济学》里写得更详细。
举一个我在课上遇到的真实例子。有一位学生,只要题目提到利率上升,他就直接写「大家会少花钱」。这个道理他是懂的,但他不知道答案里必须写出两个环节:"cost of borrowing"(借贷成本)上升,以及 "returns on savings"(储蓄回报)上升。少了这两个关键词,中间的分析链就断了,分数也跟着丢了。
3. 一句一句从中文翻译
先在脑中用中文想好一整段,再逐句翻成英文。结果句子很长,因果关系反而不清楚,「因为」和「所以」的层次在翻译中丢失了。英文的经济学答案,通常一句话只推进一步。
我在课上怎么补这个缺口
我采用「我做、我们一起做、你自己做」的方式:
- 先用华语把概念讲透,确定学生真的明白背后的逻辑,而不只是记住名词。(详见《用华语学经济学,用英文答题》。)
- 我做:我示范一段完整的英文答案,把每一步分析和对应的关键词标出来。
- 我们一起做:学生先用华语说出下一步,我们再一起找出对应的英文关键词,写成一句。
- 你自己做:学生独立写,我标出断掉的那一步,再练一次。
目标不是永远靠翻译,而是让学生最终能直接用英文、用经济学的方式思考和书写。
家长在家可以做的三件事
- 看批改过的试卷,不只看分数。圈出老师写了 "explain"、"develop" 或 "evaluate" 这类评语的地方。那通常就是分析链断掉的位置。
- 请孩子用华语把一道题的答案「讲」给你听,一步一步讲。讲得出来,问题就在写;讲不出来,问题在理解。这两种情况需要的帮助不一样。
- 不要只是多做练习卷。如果写法本身有问题,多写只会把同样的错误练得更熟。先找出断在哪里,再练。
什么时候需要找人帮忙?
如果孩子讲得清楚、写出来却总是断,而且学校老师的批改已经好几次指出同样的问题,就值得找一位能用华语讲解、再用英文示范的老师。
如果孩子连用华语都讲不清楚,那就先回到课本和课堂,把概念弄懂。写法可以之后再处理。
我在乌节路的 KS Academia Prep 教授 IGCSE 与 IB 经济学,在 Higher Nucleus Learning Studio 教授 H2 经济学。每个课程都可以视需要用华语讲解,书面作答一律用英文。按级别查看课程