本文是英文原文的中文版。考试用英文作答,所以文中的经济学术语保留英文,并附中文说明。

跟我上课的学生里,有很多习惯用中文思考,刚来新加坡,进入国际学校就读。他们本身能力都不差。拖慢他们学经济学的,通常不是英文本身,而是经济学答案有一套自己的“语言”。

经济学语言不等于英文

学生日常英文说得好、写得好,照样可能丢分,因为很多经济学词汇看起来像日常用词,意思却更窄、更精确。剑桥对指令词 “Define” 的解释是 “give precise meaning”(给出精确的含义),重点就在“精确”。日常意思往往很接近,听起来没错,其实不对。

用第二语言学经济学,等于同时学两样东西:学科本身,以及一套更严格的专业词汇。我想做的,就是把这道门槛降低。

我最常看到的例子:cost 和 price

在日常英文里,这两个词常常混用。家长上网查新加坡经济学补习的费用(英文)时,英文里常说 cost,指的是每月付的学费。在经济学里,这笔学费是这堂课的 price(价格)。Cost(成本)则是提供这堂课本身所需的投入:老师的时间、教室租金、教材和批改。日常语言把两者当成一回事,学生也会把这个习惯带进考试答案里。

在经济学里,它们是两样不同的东西,分属市场的两边。Price(价格)是买方为一单位商品或服务支付的金额。Costs of production(生产成本)是厂商为生产商品或提供服务,购买劳动力、场地、原材料等投入所支付的费用。

Cost(生产成本)Price(价格)
中文成本价格
由谁支付生产者,为投入要素支付买方,为商品或服务支付
出现在哪里供给方:影响供给由需求与供给的交点决定
两者的关系Profit(利润)等于总收益(价格 × 销量)减去总成本

把两者混淆,就会移错曲线。“The cost of bubble tea rose”(珍珠奶茶的成本上升)讲的是供给的变化:生产成本上升使供给减少,于是价格上升,销量下降。“The price of bubble tea rose”(珍珠奶茶的价格上升)也可能是需求的变化:需求增加推高价格,销量上升。两种情况下价格都上升,但分析不同,接下来的评估也不同。

混淆

"The cost of bubble tea increased because more students wanted to buy it."

中文意思:因为更多学生想买,珍珠奶茶的成本上升了。

准确

"An increase in demand for bubble tea raised its price and the quantity sold. A rise in the cost of tapioca pearls, by contrast, would reduce supply and raise the price while the quantity sold falls."

中文意思:对珍珠奶茶的需求增加,推高了价格和销量。相比之下,珍珠的成本上升会减少供给,价格上升而销量下降。

在日常中文里,“成本”多半指生产某样东西所需的投入,而顾客说的是“价格”或“价钱”,所以生产者那一边本来就有自己的词。用华语讲解两者的区别时,“成本”这个词正好可以当作锚点。有一点要注意:消费者也会面对成本,比如 opportunity cost(机会成本),但在需求与供给的题目里,“costs” 几乎总是指厂商的生产成本。

我的教法:用华语讲解,用英文书写

我课上的规则很简单。讲解用华语,写下来的一律用英文。

  1. 用华语弄懂。用学生习惯思考的语言,把概念和推理链条一步步走一遍,直到真正明白,而不只是听起来耳熟。
  2. 用英文写出来。定义、图表标注和完整答案都用英文写,用准确的经济学术语,而不是意思最接近的日常用词。
  3. 检查用词。我们检查答案里有没有用日常用词代替经济学术语,最典型的就是该写 price 却写了 cost,一发现就当场改正。

考试用英文作答,所以学生练习书写的就是英文。华语的作用是让理解更扎实,而不是取代英文。

写给家长

如果您的孩子刚来新加坡,觉得经济学很难,难点往往在于这套经济学专用词汇,而不是学科本身。这很正常,也可以专门教。目标是让孩子拿到的分数,反映孩子真正理解的经济学,而不是挡在前面的语言障碍。

我在 KS Academia Prep 教授 IGCSE 经济学和 IB 经济学,在 Higher Nucleus Learning Studio 教授 H2 经济学(以上页面为英文),每个课程都可以视需要用华语讲解。您可以在这些页面直接联系中心。如果您更习惯读中文,我为家长写了三篇中文指南:《新加坡 IGCSE 经济学中文指南》、《IGCSE 经济历年分数线整理》和《IB 经济学 SL 和 HL 怎么选》。准备从 IGCSE 升读 IB 的学生,可以看哪些内容能沿用到 IB。

资料来源

  1. 剑桥 IGCSE 经济学 0455 考纲(2027至2029):指令词(Define:“give precise meaning”)

文中的例子和教学方法来自我自己的课堂。Price 和 costs of production 采用的是经济学的标准定义。