中文读者:可阅读完整中文版,或看本文末尾的中文摘要。

Many of the Mandarin-speaking students I teach have just arrived in Singapore and joined an international school. They are capable students. What slows them down in Economics usually isn't English as such.

It's that Economics answers are written in a language of their own.

Economics language is not English language

A student can speak and write good everyday English and still lose marks, because many Economics words look like everyday words but mean something narrower and more precise. Cambridge's command word "Define" means "give precise meaning", and precise is the point. An everyday meaning is often close enough to sound right and still be wrong.

Learning Economics in a second language means learning two things at once: the subject, and this second, stricter vocabulary. That's the barrier I want to make smaller.

The example I see most: cost and price

In everyday English the two words blur together. When parents look up the cost of Economics tuition in Singapore, they usually mean the fee a family pays each month. In Economics, that fee is the price of the lesson. The cost is what it takes to provide the lesson in the first place: the tutor's time, the classroom rent, the materials and the marking. Everyday language treats the two as one, and that habit follows students into their exam answers.

In Economics they are different things, seen from different sides of the market. Price is the amount of money a buyer pays for one unit of a good or service. Costs of production are what a firm pays for the inputs it uses to make that good or service, such as labour, rent and materials.

Cost (of production)Price
In Chinese成本价格
Who pays itThe producer, for the inputsThe buyer, for the good or service
Where it shows upSupply side: it affects supplySet where demand and supply meet
How they connectProfit is total revenue (price × quantity sold) minus total costs

Mixing them up shifts the wrong curve. "The cost of bubble tea rose" is a supply story: higher costs of production reduce supply, so the price rises and the quantity sold falls. "The price of bubble tea rose" could also be a demand story: higher demand raises the price and the quantity sold rises. The price goes up in both, but the analysis, and the evaluation that follows, are different.

Mixed up

"The cost of bubble tea increased because more students wanted to buy it."

Precise

"An increase in demand for bubble tea raised its price and the quantity sold. A rise in the cost of tapioca pearls, by contrast, would reduce supply and raise the price while the quantity sold falls."

In everyday Chinese, 成本 is mostly used for what it takes to produce something, while a shopper talks about 价格 or 价钱, so the producer's side already has its own word. That makes it a useful anchor when I explain the difference in Mandarin. One caution: consumers face costs too, such as opportunity cost, but in demand and supply questions "costs" almost always means a firm's costs of production.

How I teach it: explain in Mandarin, write in English

The rule in my lessons is simple. The explanation happens in Mandarin. Anything written down is in English.

  1. Understand it in Mandarin. We work through the idea and the chain of reasoning in the language the student thinks in, until it makes sense, not just until it sounds familiar.
  2. Write it in English. The definition, the diagram labels and the full answer go down in English, using the exact Economics term rather than the nearest everyday word.
  3. Check the words. We look at the answer for everyday words standing in for Economics words, cost for price being the classic one, and fix them there and then.

The exam is answered in English, so that's what the student practises writing. Mandarin is there to make the understanding solid, not to replace the English.

For parents

If your child is new to Singapore and finding Economics hard, the difficulty is often this second vocabulary rather than the subject itself. That's normal, and it can be taught directly. The aim is that the marks your child earns reflect the economics they understand, not the language barrier in front of it.

At KS Academia Prep I teach IGCSE and IB Economics, and at Higher Nucleus Learning Studio I teach H2 Economics. I can explain any of them in Mandarin when it helps, and you can message either centre from those pages. If you'd rather read in Chinese, I've written three guides for parents: 新加坡 IGCSE 经济学中文指南, IGCSE 经济历年分数线整理 and IB 经济学 SL 和 HL 怎么选. For students moving up from IGCSE, here is what carries over to IB.

中文摘要

很多跟我上课的学生刚来新加坡,进入国际学校就读。他们在经济学上遇到的困难,往往不是英文本身,而是经济学有一套自己的“语言”:很多词看起来是日常英文,在经济学里却有更精确的意思。

最常见的例子是 cost(成本)和 price(价格)。很多家长用英文问补习的“cost”,其实指的是每月付的学费,这在经济学里是价格;成本是提供这堂课所需要的投入,比如老师的时间、教室租金、教材和批改。写错一个词,就会移动错误的曲线,整段分析和评估都会跟着出错。

我的做法是:用华语讲解,用英文书写。先用华语把概念和逻辑弄懂,再用准确的经济学术语写出英文答案。目标是降低语言门槛,让分数反映孩子真正理解的经济学。我在 KS Academia Prep 教授 IGCSE 与 IB 经济学,在 Higher Nucleus Learning Studio 教授 H2 经济学,每个课程都可以视需要用华语讲解。本文有完整中文版,我的个人网站也有中文介绍页。

Sources

  1. Cambridge IGCSE Economics 0455 syllabus, 2027 to 2029: command words (Define: "give precise meaning")

The examples and the teaching approach are from my own lessons. The definitions of price and costs of production are standard Economics.