I wrote this article in Chinese first, for Chinese-speaking parents. Read it in Chinese.
Parents often tell me the same thing: "He understands it. Ask him and he can answer. But in the exam, he just doesn't get the marks."
I believe them. In class, if I ask these students in Mandarin why demand falls, they can usually explain it well. Once they write the answer in English, the marks drop.
The problem is usually not the economics. It is the writing. More precisely, they haven't yet learned to write it the econs way, with the right keywords linking each step of the analysis. It's a gap I've seen again and again over the years, and it is most common among students whose first language isn't English.
What sits between understanding and marks?
An exam doesn't only test whether you know something. It tests whether you can write it out, step by step. IGCSE, IB and H2 are marked differently, but they all reward the same things: a clear chain of analysis, accurate economic terms, and evaluation that is backed by reasons.
In their heads, students can jump from A straight to D, because of course they know B and C. But the person marking can only see what is on the page. A step that isn't written down doesn't exist.
The three problems I see most
1. Describing instead of analysing
"Price rises, demand falls." Then it stops. No why, no mechanism, no effect on anyone. It reads like a summary, not an argument.
2. Keywords missing, or in the wrong place
The meaning is roughly right, but the words are everyday English, not economics. "People buy less" where the answer needs "quantity demanded falls". Everyday English isn't wrong, but it doesn't earn the economics marks. I wrote more about these word traps in Learning Economics When English Isn't Your First Language.
A real example from my own lessons: whenever a question mentioned a rise in interest rates, one student went straight to "people spend less". He understood why. What he didn't know was that the answer has to say two things first: the cost of borrowing rises, and the returns on savings rise. Without those two keywords, the middle of the chain is missing, and so are the marks.
3. Translating sentence by sentence from Chinese
The student plans a whole paragraph in Chinese, then translates it line by line. The sentences get long, and the cause and effect get lost in translation. In English, an economics answer usually moves one step per sentence.
How I close the gap in lessons
I use an "I do, we do, you do" approach:
- First, I explain the concept in Mandarin until the student understands the reasoning, not just the vocabulary. (More in Learning Economics in Mandarin, Answering in English.)
- I do: I model a full English answer, marking each step of the analysis and the keyword that carries it.
- We do: the student says the next step in Mandarin, and together we find the English keyword and write the sentence.
- You do: the student writes alone, I mark the step where the chain breaks, and we practise it again.
The aim isn't to translate forever. It is for the student to think and write in English, the econs way.
Three things parents can do at home
- Read the marked script, not just the grade. Circle every place the teacher wrote comments like "explain", "develop" or "evaluate". That is usually where the chain of analysis broke.
- Ask your child to talk you through one answer in Mandarin, step by step. If they can explain it, the problem is the writing. If they can't, the problem is understanding. Those need different kinds of help.
- Don't just add more practice papers. If the way of writing is the problem, more papers only make the same mistakes more familiar. Find where it breaks first, then practise.
When is it time to get help?
If your child can explain it clearly but the written answer keeps breaking, and their school teacher has pointed out the same problem more than once, it's worth finding a teacher who can explain in Mandarin and then model the answer in English.
If your child can't explain it clearly even in Mandarin, go back to the textbook and the classroom first. The writing can come after the understanding.
I teach IGCSE and IB Economics at KS Academia Prep on Orchard Road, and H2 Economics at Higher Nucleus Learning Studio. I can explain in Mandarin at every level; written work is always in English. Classes by level