Many students at Singapore's international schools learn Economics in English while thinking in another language: Mandarin, Japanese, Korean and many more. Schools often call them EAL students, for English as an Additional Language. Most are capable students, and most expect English to be the hard part.

It is a hard part. But Economics adds a second problem that they can't see coming, and in my experience it costs more marks than the first.

The problems students expect

These are the difficulties most second-language students know they have, even if they can't always fix them on their own.

One rule works in a second-language student's favour. For the IB Internal Assessment, a commentary can be based on a news article in another language, as long as the student provides "an accurate translation of the whole article" and includes the original. The IB guide says the article should, "where possible, be in the same language as the commentary", so check with your teacher first.

The problem they can't see coming: words that look like English

The bigger trap is the words a student thinks they already know. Many Economics words look exactly like everyday English and mean something narrower, or something else entirely. Good everyday English doesn't protect a student here. If anything, the everyday meaning feels more natural, so it's the one that comes out first.

The hardest Economics words aren't the long ones. They're the short ones you think you already know.

Native speakers fall into these too. Cambridge's examiner reports record them session after session. But a native speaker has more ways to sense that a word is slightly off. A second-language student usually has fewer, so the mistake goes unnoticed until it's marked.

The one I see most is cost and price. Price is what the buyer pays. Cost is what it takes the producer to make the good or provide the service. Mix them up and you shift the wrong curve. I've written a whole post on cost and price for Mandarin-speaking students.

Here are nine more. Each one appears in Cambridge IGCSE Economics examiner reports, which describe all candidates, native speakers included:

Often confusedIn EconomicsWhat examiners reported
Production vs productivityProduction is total output. Productivity is output per worker, or per unit of input, over a period of time.Flagged repeatedly from 2019 to 2023. June 2019: "do not confuse productivity and production". June 2023: "candidates continue to write productivity when they mean production".
Revenue vs profitRevenue is the money a firm receives from sales: price × quantity sold. Profit is revenue minus costs.June 2024: some candidates "incorrectly read ‘increased revenue’ as ‘increased profit’" and wrote about costs instead.
Increase vs extension in demandAn increase in demand shifts the whole demand curve. An extension is a movement along the curve, caused by a fall in the good's own price.November 2020: some thought an extension in demand meant a long-lasting rise in demand. June 2024: a fall in price drawn as a shift instead of a movement along the curve.
Inflation falling vs prices fallingWhen inflation falls, prices are still rising, only more slowly. A fall in the general price level is deflation.June 2019, Paper 1: 60% of candidates thought a fall in the inflation rate meant prices were falling. Only 32% got it right.
Recession vs falling pricesA recession is a period of falling output (real GDP), not a fall in prices.November 2019: "A common error was to refer to recession as falling prices".
Investment vs saving or buying sharesInvestment is spending on capital goods, such as machinery and buildings. Saving is income that isn't spent. Buying shares is "investing" in everyday speech, but not investment in this sense.November 2019: "Some candidates analysed higher savings rather than investment". November 2020, Paper 1: only 33% correct, with receiving a dividend confused with spending on an investment asset.
Market failure vs business failureMarket failure is when a market allocates resources inefficiently, for example too much pollution. It isn't a firm going bankrupt.November 2023: many candidates wrote about business failure, bankruptcy or lost revenue instead.
Public goods vs things the government providesA public good is non-rival and non-excludable, such as street lighting. Education and healthcare are often provided by the government but are usually classed as merit goods.June 2022, Paper 1: only 35% correct; about half treated health and education as public goods. Examiners: "they are usually classed as merit goods, not public goods".
Number vs valueA trade in goods deficit means the value of imported goods is greater than the value of exported goods, not the number of goods.June 2024: answers that defined it by quantity rather than value were restricted to one mark.

All of these carry into IB Economics, where the stakes go up. Investment, for example, becomes one of the components of aggregate demand, so confusing it with saving breaks an AD/AS answer.

Here is what one of them looks like in a written answer:

Mixed up

"Productivity increased because the factory produced more cars, so the firm's revenue and profit increased."

Precise

"Productivity rose: each worker produced more cars per hour. If wages stay the same, the labour cost of each car falls, so the profit on each car rises even if the price doesn't change."

Translating doesn't always help, because some first languages share the same everyday meaning. The Chinese 投资 and the Japanese 投資 are as broad as everyday "investment". Japanese and Korean speakers use メリット and 메리트 to mean an advantage, which can make "merit good" sound like "a good with advantages" rather than its Economics meaning: a good that would be under-consumed if left to the market, often because people underestimate its benefits.

Japanese speakers have one more trap, and it sits right in the middle of market failure. 利益 (rieki) is the everyday Japanese word for profit, but it also means benefit or gain, as in 公共の利益, the public interest. So "private benefit" can come out as "private profit", and "consumers benefit from lower prices" as "consumers make a profit". In Economics the two are kept apart. Profit belongs to firms: revenue minus costs. Consumers and society receive benefits, which is why the syllabus talks about private, external and social benefits rather than profits. Korean 이익 carries the same double meaning.

Chinese has a version of this too. Chinese textbooks often use 收益 for both revenue (总收益, total revenue) and benefit (边际私人收益, marginal private benefit), so keep revenue and benefit apart when you write in English.

I can't find a rule in either the Cambridge syllabus or the IB guide that takes marks off for grammar. The marks go when a word changes the meaning, like the trade deficit answers above that were capped at one mark.

How I bridge the gap in lessons

These gaps rarely show up when a student asks questions, because to the student there's nothing to ask. They show up in written answers. That's why, as I've argued before, a tutor's job is the gaps a student can't see. In my lessons:

  1. Explain in the language that works. Whether it's IGCSE, IB or H2, I can explain an idea in Mandarin when that's what makes it click. The writing always happens in English, because that's how the exam is answered. I teach in English and Mandarin only; KS Academia Prep also offers tuition in Korean.
  2. Name the look-alike words early. Pairs such as production and productivity, or revenue and profit, are taught side by side, so the difference is learned before an exam tests it.
  3. Mark the words, not only the ideas. When I mark written work, an everyday word standing in for an Economics word is corrected there and then, with the reason.
  4. Practise the command words and the chain. Students learn what "explain", "analyse" and "discuss" each ask for, and write the linking steps out in full until it becomes a habit.

I teach IGCSE Economics group classes capped at 10 students at KS Academia Prep, and IB Economics, and I can explain either in Mandarin. The centre is at Far East Shopping Centre, #15-06, 545 Orchard Road. If you'd like to see whether this approach suits your child, the centre offers paid trial lessons. Bring a real piece of written work and see how specific the feedback is.

If you're moving from IGCSE to IB, here is what carries over.

Sources

  1. Cambridge IGCSE Economics 0455 syllabus, 2027 to 2029: command words, Paper 1 format, 2.2.2 and 2.2.3 (movements and shifts of demand)
  2. Cambridge IGCSE Economics 0455 Principal Examiner Reports for Teachers: June 2019, November 2019, November 2020, June 2022, June 2023, November 2023 and June 2024
  3. IB Economics guide, first assessment 2022: Internal Assessment, choice of articles

Examiner quotations and figures are from the Cambridge reports listed. The observations about second-language students and the teaching approach are my own.