新加坡很多 IB 学生用中文、韩文、日文或其他语言看新闻。只要清楚规则,这在经济学内部评估(Internal Assessment,IA)中可以成为优势。
本文是英文原文的中文版。IB 指南的原文保留英文,并附中文说明。
可以,你可以用其他语言的文章
IB 经济学指南说,文章 “should, where possible, be in the same language as the commentary”(在可能的情况下,应与评论使用同一种语言)。指南也说明了语言不同时怎么办:“If an extract in another language is used, the student must provide an accurate translation of the whole article. Students must also include the original article in their portfolio.”(如果使用其他语言的文章,学生必须提供整篇文章的准确翻译,也必须把原文放进作品集。)
所以可以用,但要先问老师,因为 “where possible”(在可能的情况下)给了学校偏好英文文章的空间。
适用于每篇文章的规定
根据 IB 指南:
- 三篇评论(commentary),各自对应不同单元:Microeconomics(微观经济学)、Macroeconomics(宏观经济学)和 The global economy(全球经济)。第 1 单元 Introduction to economics(经济学导论)不能用。
- 每篇评论使用不同的来源。
- 要新近:发表时间 “no earlier than one year before the writing of the commentary”(不早于撰写评论前一年)。
- 印刷或网络新闻:“a newspaper, a journal or the internet”(报纸、期刊或互联网),不能是电视或电台。
- 每篇使用不同的核心概念(key concept):scarcity(稀缺性)、choice(选择)、efficiency(效率)、equity(公平)、economic well-being(经济福祉)、sustainability(可持续性)、change(变化)、interdependence(相互依存)或 intervention(干预)。同一个概念用两次,可能在评分标准 D(criterion D)下失 3 分;三篇都用同一个,可能失最多 6 分。
- 自己选:“Students must select their own articles to discuss.”(学生必须自己选择要讨论的文章。)老师不能把一篇文章发给全班使用。
- 每篇评论最多 800 个英文单词(words)。“Moderators will not read beyond 800 words.”(审核员不会阅读超过 800 词的部分。)定义和引文计入 800 词;图表、数据表和脚注引用不计入。
- 分数:每篇评论满分 14 分,作品集(portfolio)再因符合这些规定得 3 分,合共 45 分。
为什么其他语言能帮上忙
- 新的角度。一篇关于首尔、上海或大阪某项政策的文章,只要其中的经济学清楚,就可以成为评论的有力基础。
- 你能真正读懂。用第一语言阅读,你能理解细节,分析也就能更深入。
容易出错的地方
- 翻译不准确。指南要求整篇文章的准确翻译。经济学术语是翻译最容易出错的地方:成本是 cost,不是 price;利益可以指 benefit,也可以指 profit。英汉经济学词汇表(英文)列出了常见的术语。
- 让翻译工具决定术语。机器翻译可能把精确的术语变成日常用语。如果你在任何阶段用了翻译工具,都要自己检查每个经济学术语,也要查看学校的学术诚信政策(academic integrity policy)对注明使用工具有什么规定。我写过一篇AI 在经济学上会出什么错(英文)。
- 评论只是描述文章,而没有分析。用任何语言写都会发生。每篇评论都必须 “explain the links between the article, a key concept and economic theory”(解释文章、核心概念与经济理论之间的联系)。
- 文章太长。指南不鼓励使用长篇文章。如果用了,就必须标出评论所依据的段落。
我怎样帮忙
我在 KS Academia Prep 用英文和华语教授 IB 经济学。我可以用华语和你一起讨论一篇中文文章,直到其中的经济学清楚为止。但选哪篇文章、评论里的每一个字,都必须是你自己的,因为 IA 是个人作业。KS Academia Prep 的经济学 IA 指南(英文)列出了每篇评论需要什么。
想跟我开始学 IB 经济学:KS Academia Prep 的 IB 经济学课程,位于乌节路(Orchard Road)。上课时间和费用由中心确认。