这份中英对照词汇表是写给用中文思考、用英文考试的学生和家长的。考试用英文作答,所以请记住英文术语;中文只是帮助理解。

This glossary is for students who think in Chinese and sit their Economics exams in English, and for their parents. Learn the English term, because that's what earns the marks. The Chinese is there to make the meaning clear.

Levels: IG = IGCSE 0455 · IB = IB Economics · H2 = A-Level H2 Economics 9570. A level is tagged when the term appears in that syllabus.

Words to watch first

These look like everyday English, so students mix them up. The Chinese often helps, because the two ideas usually have different Chinese words.

English中文The difference
price vs cost价格 vs 成本Price is what the buyer pays. Cost is what the producer pays to make it.
revenue vs profit收益 vs 利润Revenue = price × quantity sold. Profit = revenue − costs.
production vs productivity产量 vs 生产率Total output vs output per worker.
increase in demand vs extension in demand需求增加 vs 需求量增加The curve shifts vs a movement along the curve.
inflation falling vs deflation通胀率下降 vs 通货紧缩Prices rising more slowly vs the price level falling.
investment vs saving投资 vs 储蓄Spending on capital goods vs income not spent. 投资 in everyday Chinese also means buying shares, so take care.
benefit vs profit收益/利益 vs 利润Consumers and society get benefits. Only firms make profit.
public good vs merit good公共物品 vs 有益品(优效品)Non-rival and non-excludable vs under-consumed if left to the market.

Glossary

Basic ideas

English中文Levels
scarcity稀缺性IG · IB · H2
opportunity cost机会成本IG · IB · H2
factors of production生产要素IG · IB · H2
production possibility curve生产可能性曲线IG · IB · H2
specialisation专业化IG · IB · H2
price mechanism价格机制IG · IB · H2

Demand, supply and elasticity

English中文Levels
demand / quantity demanded需求 / 需求量IG · IB · H2
supply / quantity supplied供给 / 供给量IG · IB · H2
equilibrium price均衡价格IG · IB · H2
price elasticity of demand (PED)需求价格弹性IG · IB · H2
price elasticity of supply (PES)供给价格弹性IG · IB · H2
income elasticity of demand (YED)需求收入弹性IB · H2
cross elasticity of demand (XED)需求交叉弹性H2
consumer surplus消费者剩余IB · H2

Firms and markets

English中文Levels
total cost / average total cost总成本 / 平均总成本IG (both) · IB · H2 (average cost)
fixed cost / variable cost固定成本 / 可变成本IG
total revenue总收益IG · IB · H2
economies of scale规模经济IG · IB · H2
perfect competition完全竞争IB · H2
monopoly垄断IG · IB · H2
oligopoly寡头垄断IB · H2
price discrimination价格歧视H2

Market failure and government intervention

English中文Levels
market failure市场失灵IG · IB · H2
external cost / external benefit外部成本 / 外部收益IG · H2 (IB uses externalities)
negative / positive externality负外部性 / 正外部性IB · H2
social cost社会成本IG · IB · H2
public good公共物品IG · IB · H2
merit good / demerit good有益品(优效品)/ 有害品(劣效品)IG · IB
asymmetric information信息不对称IB · H2
maximum price / minimum price最高限价 / 最低限价IG · IB · H2
indirect tax间接税IG · IB
subsidy补贴IG · IB · H2
deadweight loss / welfare loss无谓损失 / 福利损失H2 / IB

Macroeconomics

English中文Levels
real GDP / GDP per head实际国内生产总值 / 人均国内生产总值IG · IB · H2
economic growth / recession经济增长 / 经济衰退IG · IB · H2 (growth)
inflation / deflation通货膨胀 / 通货紧缩IG · IB · H2
consumer prices index (CPI)消费者物价指数IG · IB · H2
unemployment: frictional, structural, cyclical失业:摩擦性、结构性、周期性IG · IB · H2
aggregate demand / aggregate supply总需求 / 总供给IB · H2
multiplier乘数IB · H2
fiscal policy财政政策IG · IB · H2
monetary policy / interest rate货币政策 / 利率IG · IB · H2
supply-side policy供给侧政策IG · IB · H2
budget deficit预算赤字IG · IB · H2
Gini coefficient / Lorenz curve基尼系数 / 洛伦兹曲线IB · H2
Human Development Index (HDI)人类发展指数IG · IB · H2

International economics

English中文Levels
exchange rate / floating exchange rate汇率 / 浮动汇率IG · IB · H2 (exchange rate)
appreciation / depreciation升值 / 贬值IG · IB
balance of payments / current account国际收支 / 经常账户IG · IB · H2
trade in goods deficit货物贸易逆差IG
tariff / quota关税 / 配额IG · IB · H2
protectionism贸易保护主义IG · IB · H2
comparative advantage比较优势IB · H2

How to use it

  1. Learn the English term and its definition. The Chinese helps you understand it, but don't translate your answer in your head while writing.
  2. For each pair in "Words to watch first", write one sentence using each word correctly.
  3. When you read a Chinese news article about the economy, find the English term for each idea in it.

我在 KS Academia Prep 用中英文教授 IB 经济学,在 Higher Nucleus Learning Studio 用中英文教授 H2 经济学。用中文讲解,用英文书写。

I teach IB Economics at KS Academia Prep and H2 Economics at Higher Nucleus Learning Studio in English and Mandarin. More on learning Economics in Mandarin, answering in English.