Many IB students in Singapore follow the news in Chinese, Korean, Japanese or another language. That can be an advantage in the Economics Internal Assessment, as long as you know the rules.

Yes, you can use an article in another language

The IB Economics guide says the article "should, where possible, be in the same language as the commentary". It also says what to do when it isn't: "If an extract in another language is used, the student must provide an accurate translation of the whole article. Students must also include the original article in their portfolio."

So you can, but check with your teacher first, because "where possible" leaves room for a school to prefer English-language articles.

The rules that apply to every article

From the IB guide:

  • Three commentaries, each on a different unit: Microeconomics, Macroeconomics and The global economy. Unit 1, Introduction to economics, can't be used.
  • A different source for each commentary.
  • Recent: published "no earlier than one year before the writing of the commentary".
  • Printed or online news: "a newspaper, a journal or the internet", not television or radio.
  • A different key concept for each: scarcity, choice, efficiency, equity, economic well-being, sustainability, change, interdependence or intervention. Using the same one twice risks losing 3 marks under criterion D, and using it in all three risks losing up to 6.
  • Your own choice: "Students must select their own articles to discuss." A teacher can't hand the class an article.
  • 800 words maximum per commentary. "Moderators will not read beyond 800 words." Definitions and quotations count towards the 800 words; diagrams, tables of data and footnote references don't.
  • Marks: each commentary is marked out of 14, and the portfolio gets 3 more marks for these rubric rules, for 45 in total.

Why another language can help

  • A fresh angle. An article about a policy in Seoul, Shanghai or Osaka can be a strong basis for a commentary, as long as the economics is clear.
  • You read it properly. You understand the detail in your first language, so the analysis can go deeper.

Where it goes wrong

  1. The translation isn't accurate. The guide asks for an accurate translation of the whole article. Economic terms are where translations slip most: 成本 is cost, not price, and 利益 can mean benefit as well as profit. The English and Chinese glossary lists the common ones.
  2. The translation tool decides the terms. A machine translation can turn a precise term into an everyday word. If you use a tool at any stage, check every economic term yourself, and check your school's academic integrity policy on acknowledging it. I've written about where AI gets Economics wrong.
  3. The commentary describes the article instead of analysing it. This happens in any language. Each commentary must "explain the links between the article, a key concept and economic theory".
  4. The article is too long. The guide discourages lengthy articles. If you use one, you must highlight the sections your commentary is based on.

How I help

I teach IB Economics at KS Academia Prep in English and Mandarin. I can talk through a Chinese-language article with you in Mandarin until the economics is clear. But the choice of article and every word of the commentary must be yours, because the IA is individual work. KS Academia Prep's Economics IA guide sets out what each commentary needs.

To start IB Economics with me: IB Economics classes at KS Academia Prep, Orchard Road. The centre confirms class times and fees.

This article is also in Chinese: 阅读中文版.